348 Letteratura. 



vani, cui permette di leggere anche Plinio : del qua- 

 le forse più esempi che non bisogna qui diede, se so- 

 lo Cicerone vuole si studi. Caro, Bonfadio, Tasso (Tor- 

 quato ) ed il Redi propone loro de'nostri; ma e dei 

 Bembo dà esempi : dal Monti e dal Perticar! e con- 

 sorti vuole appararsi la parte de'convenevoli di più con- 

 facenti ai nostro tempo : poco accenna di pregio in 

 questi nostri maestri ; ma egli sa bene potersi da lo- 

 ro apprendere più che i convenevoli. Del resto egli 

 secondo i diversi generi delle lettere ne prende una 

 da Cicerone o da Plinio, ed una da un classico ita- 

 liano , facendovi sopra quello studio di analisi , che 

 tanto giova a conoscere ed apprendere lo stile epi- 

 stolare. Anche da Seneca prende qualche cosa: e quan- 

 to a Cicerone si vale della traduzione del Cesari, che 

 è uno stento comparato singolarmente a quella spon- 

 taneità dell'originale.*; quanto a Plinio si vale della 

 traduzione del Paravia, e mollo bene; quanto a Se- 

 neca si vale di quella del Gozzi, tanto degno scrit- 

 tore, che il solo suo nome vale un elogio. Da ulti- 

 mo ha un appendice sulle qualità esterne di una let- 

 tera. Potrà parere a taluno che troppo severo io por- 

 ti eiudizio sulla versione delle epistole di Cicerone 

 di quel toscanissimo p. Cesari , in cui se fu molto 

 lo studio fu poca la favilla che dà vita alle carte. E 

 perchè io non voglio essere creduto sulla parola, da- 

 rò qui la traduzione di una lettera di raccomanda- 

 zione offèrta dal prof. Montanari subito alla pag. 7, 

 rimettendo i leggitori a ciò che notai sino dal 1827 nel 

 voi. di aprile a pag. i35 di questo giornale, sulla ver- 

 sione delle epistole appunto di Cicerone fatta dal Ce- 

 sari. Ivi si vedranno pure le lodi che io dava al Goz- 



