Arte di scriver lettere 349 



zi per la sua Scelta di lettere , dalla quale panni 

 togliesse alcun che lo stesso prof. Montanari. 



Cicero S. D. Memmio ( lib. i3, ep. 3 ). Au- 

 lum Fusium unum ex meis intimis, observantis- 

 simum studiosissimumque nostri, eruditimi homi- 

 nem, et summa humanitate , tuaque amicitia di- 

 gnissimum, velini ita tractes, ut mihi corani re- 

 cepisti. Tarn mihi grattini id erit, quam quod gra- 

 ti ssimum. Jpsum praelerea summo officio et sum- 

 ma observantia Ubi in perpetuimi devinxeris. Vale. 



« M. T. C. a C. Memmio salute. Io ho que- 

 » sto Aulo Fusio, che è de'miei intimi, uno che più 

 » mi onora, e di me tenerissimo ; persona di tutta 

 » umanità e degnissimo della tua amicizia. Vorrei 

 » che tu mei trattassi secondo che di presenza mi li 

 » sei obhligato. Questo mi sarà la più cara cosa che 

 )> tu possa farmi: ed oltre a ciò, lui medesimo ti sa- 

 » rai obhligato di somma cortesia e riverenza per tut- 

 » ta la vita. Addio. » 



Il traduttore parla di Aulo Fusio, come si par- 

 lerebbe di una masserizia, o come dicono mobile di 

 casa : Io ho questo Aulo Fusio. Certo ognuno a- 

 vrebbe detto: Aulo Fusio è dermici intimi : quel te- 

 nerissimo sa di lezioso , e basterebbe tenero : non 

 so poi perchè, dove il padre della romana eloquenza 

 ha ob servanti ssimum studiosissimumque, il tradut- 

 tore dalla polvere, in cui si avvolge , ci regali uno 

 che più mi onora e di me tenerissimo, potendosi ri- 

 tenere meglio due addietlivi propriamente superlativi: 

 eruditimi hominem dice il lesto, e La traduzione uni- 

 camente persona. Povero Fusio, la tua erudizione e 



