35o Letteratura 



sfumata sotto la penna del Cesari toscanissimo ! Ve- 

 lini ita traete s: Vorrei che tu mei trattassi: ecco 

 di nuovo il povero Fusio messo a paro di un mo- 

 bile di casa, mei trattassi, e dovea dire lo trattassi, 

 o se è persona dovea dire la trattassi. Ma basti a 

 non parere che io voglia farla da Aristarco; lascio il 

 giudicare a'più savi; non senza manifestare un desi- 

 derio, che il prof. Montanari in una nuova edizione 

 ci traduca egli stesso ( e potrà farlo da suo pari ) le 

 epistole, che qui ci regala di M. Tullio. 



Meglio mi sembra valersi del Paravia per la tra- 

 duzione di Plinio: il quale scrittore, che troppo tiene 

 del secolo d'argento e di una cotale cortigianeria, vor- 

 rei però offerto men di frequente all'esempio de' gio- 

 vani in un trattato magistrale, siccome è questo del- 

 l' Arte di scriver lettere. Qualora non credesse il 

 prof. Montanari di tradurre egli stesso anche le epi- 

 stole di Plinio, riducendole qui a minor numero (e 

 sarebbe miglior consiglio per una certa uniformità e 

 per la sua molta perizia di queste cose ) : potrà a 

 mio giudizio valersi della versione del Paravia ; po- 

 nendo il testo pei'ò in relazione colla versione. Di- 

 co questo , perchè dove a pag. g , C. Plinio scri- 

 ve a Traiano raccomandandogli Rosiano Gemino, il 

 testo dice: Mei summe obscrvantissimum expertus^ 

 la versione che è appiedi del Paravia dice: Lo tro- 

 vai pieno di rispetto per te : e ciò può derivare da 

 diversità di lezione ; ma bisogna sia consono il testo 

 alla versione in ogni anche menoma cosa. 



Quanto alle traduzioni del Gozzi, ripeto che non 

 si potrebbe desiderare di meglio: ma se, non si vuole 

 un'opera di musaico, starebbe forse bene in una nuo- 

 va edizione, che il prof. Monlauari ci (lasse egli tut- 



