254 Letteratura 



tatori al leggere mirro la fama corressero tosto sen- 

 za altra ponderazione al comunissimo e comodo si- 

 gnificato à' imbalsamare la fama con mirra. Ciò a 

 prima giunta è naturale : ma chi meglio considererà 

 l'azione indicata àdXVimbalsimarey il suggetto che do- 

 veva praticarla, e l'oggetto a cui tale azione doveva- 

 si applicare, non saprà acconciarsi a credere che uvk 

 poeta, così discreto e conseguente nei suoi traslati, 

 potesse intendere ne all'imbalsimamento della fama, 

 uè ad assegnare tale farmaceutica operazione ad un 

 inclito imperatore. Imperciocché, dato per un islanle 

 solo che sia un bel traslalo V imbalsamare con mir- 

 ra la fama, per farla immolatale colla mirra, poe- 

 tica consej'i'ulrice di tutti i nomi dei valorosi^ s.di-' 

 rebbe sempre offizio estraneo al nobile interlocutore, 

 il quale non era un poeta ma un glorioso imperato- 

 re, che con alto concetto ritraeva a Dante le glorie 

 dell'impero , senza pure sognarsi né di fare poemi , 

 ne di usare questa mirra , poetica conservatrice dei 

 nomi. Arroge, che la fama, di cui qui si parla , se 

 era tale che per conservarsi abbisognava dell'unguen- 

 to di mirra, non potea esser di quella specie , ch^ 

 dura e durerà quanto il mondo lontana (Inf. e. 2, 

 60 ) senza altri condimenti poetici ; e quindi Vir- 

 gilio avrebbe potuto vantarsi di miglior fama e dì 

 maggior gloria, che non i duci ed i baiuli del sali- 

 to segno, che fé i romani al mondo reverendi, lì 

 perchè più cementatori, sospettandovi ed intravvedea- 

 dovi un significato così nobile quanto nobile era la 

 fama di quegli eroi, rinunziato al comune e funereo, 

 si appigliarono ad altro senso più acconcio ed onorifico. 

 Quindi r Ottimo non ci volle vedere un imbalsi- 

 mare, ma un coronare ed onorare con mirra : 



