344 Letteratura 



lore, non solo l'acqua del bulicame di Viterbo so- 

 gnalo dagli espositori , ma qualunque altr' acqua di 

 qualsiasi altro bulicame del mondo, sarà sempre di 

 color bianco o al più giallastro: ma mai non sarà di 

 color rosso, come vuole il poeta, e richiedono ì ter- 

 mini della comparazione. 



Fatte queste considerazioni, concluudeva io me- 

 co slesso : Non deve esser dunque il bulicame, di cui 

 parla l'Alighieri, il bulicame di Viterbo , che i co- 

 menlatori ci hanno voluto dare a credere : Credat 

 iudaeus j4pella, non ego. E se strana mi è sem- 

 pre sembrata la comune interpretazione del bulica- 

 me^ più strana ancora ed assurda mi è sempre riu- 

 scita la comune interpretazione di peccatrici per me- 

 retrici: altro scoglio quasi insuperabile, di cui molti 

 conoscendo l'irragioncvolezza, arrivarono a sostituirvi 

 altra significazione anche più irragionevole di spedale, 

 che tanto valga peccatrice quanto spedale o stanza 

 di malati. 



E dopo soggiungeva: Se questa non fosse un'o- 

 pinione consacrata dal corso di quattro secoli, io cre- 

 do che non varrebbe il prezzo dell' opera il confu- 

 tarla. Tanto io la credeva insussistente ed erronea, e 

 tanto era persuaso, che da una glossa di qualche an- 

 tico interprete avesse avuto la sua origine. Ma sic- 

 come io sponendovi il mio avviso, non fo che op- 

 pormi alla comune di tutti gl'interpreti, o per me^ 

 glio dire di uno, il quale tutti gli altri hanno a chiu- 

 si occhi seguitato, come mostrai nella mia prima W- 

 zione, essere accaduto nel terzetto 



Quanto è del seme suo minor la pianta, 

 Quanto più che Beatrice e iVIargherita 

 Costanza di marito ancor si vanta : 



