358 Lettsratuka 



Quale del bulicame esce il ruscello 

 Che parton poi tra lor le peccatrici. 

 Tal per la rena giù sen giva quello. 



E per essere anzi soverchiamente minuto che negli- 

 gente, non lascierò di farvi osservare, e già l'avrete 

 forse, io credo, osservato da voi medesimi , che pec 

 chi desiderasse il sostantivo alla parola peccatrici: a 

 cui io sottintendo le anime; non sono io, ma Dante 

 stesso che nel canto medesimo lo suggerisce : 



Saettando quale anima si svelle 



Del sangue più che sua colpa sortille. 



Or a chi non piacesse le anime ^ potrà sottinten- 

 dere in vece le ombre: conciossiachè e l'uno e l'al- 

 tro sostantivo si usa parlando dei bolliti in quel can- 

 to XII dall'Alighieri: 



Mostrocci un'ombra dall'un canto sola: 



che poi per 1' aggettivo peccatrici gli piacque nel 

 canto XIV di significarci. 



E non aveva io ragione di dirvi, o signori, che 

 le difficoltà principali degli autori nascono le più voi. 

 te dalla stoltezza e dalla discordanza de'comentatori ? 

 e che le più volte le chiose degli interpreti non ser- 

 vono che ad accrescere la caligine degli autori , 

 che si pongono a dichiarare ? E non è egli vero, e 

 senza tema d'arroganza può francamente asserirsi, che 

 ad onta delle fatiche del Lombardi, del Dionisi e di 

 tanti altri chiarissimi ingegni, restano ancora nella di^ 



I9« 



