Varietà' 38i 



Poesie greche e latine volgrizzate dal catfaliere Dionigi Stroechi 

 faentino. Faenza dalla stamperia Conti MDCCCXLlll in i6 

 di fac- 284 con ritratto inciso dal Mari. 



V^uesta nuova edizione è come un gioiello a quanti sentino in- 

 nanzi nelle lettere. Lavori già bene accolli dall'uiiiversale acqui- 

 stano più pregio per le ultime cure del degno autore. E chi noa 

 conosce, chi non onora il cav. Stroechi come il Nestore de'lette- 

 rati nostri? Il suo nome splendeva indiviso con quello di Calli- 

 maco per la bella versione degl'inni.- ora splende con quello di 

 Virgilio per le felici versioni delle Buccoliche e delle Georgiche- 

 E perchè non manchi alcuna cosa del maggior greco 



Cui le muse lattar più ch'altri mai , 



ecco r inno d' Omero a Venere in terza rima Un discorso sul- 

 le traduzioni , dove si racomanda lo studio delle tre lingue, os- 

 sia la scuola greco-latina itala, e note aggiunte qua e là ren- 

 dono più accetta questa edizione. Io non vgolio lasciare di rac- 

 comandarla , persuaso come sono , che debba tornare di molta 

 utilità lo studiarvi sopra sì permeglio gustare gli originali, sì per 

 larsi uno stile veramente italiano. Questo dee premere tanto più, 

 se non vogliamo essere stranieri nella patria nostra; che sarebbe 

 troppo grande viltà. Cari i parenti, cari gli amici ; ma più cara 

 dev'essere a ciascuno la patria, che in se raccoglie tutti gli altri 

 amori; carissima dev'essere a noi questa nostra, che per sorriso di 

 cielo è il soggiorno di ogni bellezza. Se questo è il giardino del 

 mondo, perchè lasciarlo imboschire , e peggio ancora introdurvi 

 d'altronde 



Le male piante, che fruttar non sanno ? 



I classici a questo mirarono di conservarci almeno nella lingua la 

 nativa purezza. Imitiamoli studiando dì e notte sugli esemplari 

 antichi, e su quelli che meglio li ritrassero; fni i quali è da por- 

 re iu cima quell'onore di Romagaa, anzi d'Italia, del cav. Stroe- 

 chi. Ne' greci e ne'latini e in Dante pur egli tolse ciò, che lo fa 

 tlegno di lode ai presenti e agli avvenire. 



D. Vaccolini 



