isTORIA DEL MauSPIN! IOI 



àhaci'onismo, maliscalco in maresciallo ^ epicurii in 

 epicurei^ sestora in sesti,, ortora in orti^ prenze 

 in principe, imprentato in improntato, amenduni 

 in amendue, e fino surse in sorse e ^rò in ^ro- 

 de? A che Soavid in Isvevia, Sansogna in i5'tt5-^ 

 Sonia, Raona in dragona, Rotafio in datari. Lat- 

 tieri in Lotario, Gotti/redi in Goffredo, Artese in 

 Artois, Erminia in Armenia, Ascesi in Assisi, pa- 

 termini in palermitani ? finche TArioslo, il Pulci ed 

 il Berni dissero Berlinghieri in vece di Berengaìnoi 

 e Baldacco per Babilonia non dispiacque alla gen- 

 tilezza del Petrarca in uno de'più celebri suoi sonetti: 

 e sonare a ritratta leggiamo tutto dì nella Gerusa- 

 lemme del Tasso, come finger ritratta nel Saul del- 

 l'Alfieri: e in tutto il cinquecento, e più oltre ancora^ 

 si è sempre scritto, senza tema di sentir di vecchiume, 

 Plnegia per P^enezia, Orliens per Orleans: e princi- 

 palmente dal y[dic\\ìdi\e\\ì franciosi ^ev francesi, co. 

 inghilesi per inglesi dal Davanzati. Ed Ugo Ciap- 

 petta non trovasi in Dante , in Giovanni Villani ed 

 in Fazio degli Uberti ? E non trovasi pure in Dante 

 Brandizio, Cologna, Osterich, Melunese, Matel^ 

 da, Creti, Sibilia , nomi che forse si crederebbero 

 foggiati a capriccio dal divino poeta, chi non sapes* 

 86 che al suo tempo non si scrivevano e pronuncia* 

 vano in altro modo ? Così Dante, e dopo lui il ViU 

 lani, chiamarono Martino IV dal Torso, anziché da 

 Tursi: e niuno ha osato fin qui mutare quella parola. 

 Ma forse alcuno si troverà che in queste cose 

 voglia o difendere il Benci, o almeno scusarlo. An- 

 zi io stesso lo scuserò, per l'intendimento ch'egli eb- 

 be certo di rendere più chiaro e pulito questo scrit- 

 tore. Dove però noi saprei, né forse altri il saprà, 



