Istoria del Mauspini ìoS 



romani. Il vincitore Antonio non rimase col campo 

 vinto, ma si (emenderei) nel campo vinto, cioè in 

 quello de'congiurali che combattevano per Catilina. 

 E già disse il Villani lib. i cap. 82 : E il campo 

 rimase ai romani con dolorosa vittoria. 



Cap. XIV. E ordinarono che Fiorino compen- 

 satamente di notte tempo si partisse delVoste col" 

 la metà della cavalleria. E si nuovo in tutta la lin- 

 gua questo avverbio compensatamente, ed anche si 

 strano, che il Benci ha dovuto mostrare tutto il suo 

 ingegno per dargli un ragionevole significato. Che sia 

 parimente un errore , e che debba dire impensata- 

 mente, sinonimo chiarissimo ò^inopinatamente^alViìn^ 

 provviso ? 



Cap. XV. E^acea ( Fiorino in sulla riva d'Ar- 

 no ) armare quant^egli potea il più, di dì e di not- 

 te: e quifacea guardare, e jacea gran danno a^Jie- 

 solani. Dubito assai che non debba anzi dirsi: E''facea 

 armare quant'egli potea il pia : di dì e di notte 

 e'' qui facea guardare : e facea gran danno a'fie^ 

 solani. 



Cap. XVII. Il detto centurione mai non an- 

 dava al palagio di Catilina : e vedendo che il det- 

 to centurione non venia a lui, mandò per lui più 

 volte. Par certo che dopo Catilina debbasi porre un 

 punto : e quindi seguitare : E* vedendo che il det- 

 to centurione. 



Ivi. E piangeva insieme con lei tanto Vamava 

 di disordinato amore. E assolutamente un errore di 

 stampa l'aver tralasciato i due punti prima di tanto* 



Ivi. E facendo ( Belisea ) questo lamento, una 

 matrona ( la quale andava per i palazzi medi- 

 pando le donne e vendendo loro adornamenti da 



