Istoria dkl Malispixi 109 



tudine di fiori di gigli' e per il detto senatore, il 

 quale ebbe nome di Fiorino, ed eravi stato nior^ 

 to, e fu il primo abitatore di quella città', e per- 

 chè ella era abitata da tutto il fiore de^romani^ 

 sì fu stanziato per i consoli che quella città aves- 

 se nome, e dovesse essere chiamata Fiorenza Ma- 

 gna. » Io non mi tratterrò a far dispute su questa 

 emendazione: immaginando bene ciò che può avere 

 costalo di fatica al benemerito fiorentino. Ma dirò 

 solo se, tralasciando gran parie del supplimento, non. 

 fosse per avventura più semplice 1' emendare così : 

 « Onde Vuno consigliò: Conciofossecosaché il sena- 

 tore Fiorino era stato il primo uomo cK'avea fatto 

 edificio dove la città era posta, essendo fiori nel 

 campo del detto luogo: conciojossecosachè infatti 

 d'arme egli fosse il fiore de'' cavalieri a ciò che 

 ad arme s^appartenea: e con ciò sia vero che que- 

 sta città nuova fosse a similitudine di fiori di gi-^ 

 gli', perciò, perchè il detto senatore, il quale ebbe 

 nome di Fiorino , ed eravi stato morto 1 e fu il 

 primo abitatore di quella città; e perchè ella era 

 abitata da tutto il fiore de^romani', sì fosse staji- 

 ziato per i consoli, che quella città avesse nome 

 e dovesse essere chiamata Fiorenza Magna,» 



Cap. XX. Quando i fiesolani furono acconci 

 QO^romani, fu mestiere ohe Catilina uscisse fuori 

 con tutti i suoi seguaci di notte tempo della città 

 d'i Fiesole, co''cavalli ferrati a ritroso, perchè pa- 

 ressono al sentire pia gente: e andaronsene colà 

 dove oggi si chiama Pistoia. Saviamente il Benci 

 ha qui avvertilo che la lezione non corre bene: non 

 apparendo il perchè, coll'essersi da Calilina ferrali i 

 pavfiUi a ritroso, cioè a rovescio, la sna gente pot^s^ 



