i34 Lettekatura 



do nati sotto i pianeti d'Ariele e di Marte ) m /^m^- 

 ste due cose essere valenti. Ognun vede che inve- 

 ce di usavano dee dir usano. 



Gap. CU. Negli anni di Cristo 1 2 1 8 , esseri^ 

 do potestà Otto di Mandella da Milano in Firen- 

 ze^ i fiorentini fecero giurare a tutti gli uomini 

 del suo contado fedeltà alla signoria del comune 

 di Firenze. La parola fedeltà è stata aggiunta dal 

 Benci, il quale ha reso cosi più chiaro il senso agi' 

 indotti col sagrificio di una bella frase della nostra 

 lingua. Giovanni Villani non ha certo cotal parola, 

 e dice lib. 5 cap. l^i : 1 fiorentini fecero giuraì'e 

 tutto il contado alla signoria del comune. Bella 

 frase, ripeto, usata poi anche da Matteo Villani lib. 

 4 cap. 5i, dicendo: E così^ ferma la vittoria fra 

 loro, andarono insieme alV imperadore , il quale 

 avea già cassi i soldati borgognoni e italiani del 

 comune di Pisa., e in loro luoghi condotti de' suoi 

 tedeschi., e fattili giurare a se. D'onde certo pro- 

 venne pur r altra non meno bella di spergiurarsi 

 a. uno, invece di mancargli di fede : come si ha in 

 s. Agostino, Città di Dio lib. 3 cap. 2 : f^eggiamo 

 che non sia maggior male credere questi cotall 

 essere idii, che di spergiurarsi a cotali iddii. Il 

 passo di Matteo Villani fu ben considerato dal Pe- 

 derzinl nelle giunte al vocabolario della crusca. Ora 

 questi di Ricordano e di Giovanni , come più anti- 

 chi, verranno a confortare quell'unico esempio. Rimet- 

 tasi dunque il testo del Malispini, com'era original- 

 mente : emendando solo, se pur non erro, Afecero 

 giurare a tutti gli uomini^ in fecero giurare tutti 

 gli uomini. 



Ivi. Che in prima la maggiore parte (gli uo- 



