i5o Lettiratxjra 



gannata per ingamii e malizia de'nemici e spci'^^ 

 giuri de' provinciali (i) : perchè spesse volte in 

 sulla vivanda^ che al campo si reca, detti ingan- 

 ni di pochi , a coloro che troppo credono , più 

 sono nociuti che Vanne : e le dette gualdane^ che 

 per lo mercato vanno , sempre vadano in loro e 

 ragunati e raccolti : perchè sparti essendo^ da^ ne- 

 mici spesso assaliti , agevolmente sarebbero vinti 

 da loro. Ed indi al cap. 6 anche più chiaramente: 

 E con apparecchiati cavalieri e leggiermente ar- 

 mati andando, con subita paura possiamo spaven- 

 tare e dare danno al nemico, che con gualdana 

 va caendo vivanda. Dove il testo latino dice : Pa- 

 ratisque eqaitibus ac levi armatura amhulantes , 

 eosdem ciani , vel pabula victumque quaerentes , 

 improviso terrore decipere. Sicché giocare in gual- 

 dana io crederei che altro non voglia qui dire, che 

 operare in gualdana : essendo notissimo il signifi- 

 cato del verbo giocare per operarle : onde giocar 

 d^arnii per armeggiare, giocar d^ inganni per in- 

 gannare, giocare a rovescio per operare il con- 

 trario, ed altri simili modi di dire registrali nel voca- 

 bolario. I quali modi reputo esserci venuti dirittamen- 

 te dal latino del medio evo, in cui non lia dubbio 



(i) Dice il testo latino: Praecìpueque cuveiì-ditm videlur , ne 

 adversariorum dolo atque periuriis decipiatur provincinììuin in- 

 cauta simplicilas. Farmi che qui, come in altri luoghi del vol- 

 garizzamenio, sia chiaro il vizio della lezione: sicché, senxa il 

 soccorso di nuovi errori di codici, possa sicuramente emendarsi : 

 E spezialmente è da guardare, che la semplicità non bene scal- 

 trita de" provinciali non sia ingannata per ing <? nni e malizie e 

 spergiuri di nemici. 



