IsToniA DEL Mauspini i5i 



che il verbo iocarl ( e veggasi parimente II T)u-Can- 

 ge ) non significasse talvolta concurvcrc e certurc. 

 E qui, poicliè ho recato que'versi il Dante, mi 

 sia cortesemente permessa una breve digressione, per 

 mostrare la necessità che gl'interpreti de' nostri vec- 

 chi scrittori hanno di sapere le cose Jella lingua, più 

 che non dà la pretta loro significazione nell'uso mo- 

 derno. Da tutti gli antichi si è dello ugualmente be- 

 ne, Invece di torneare, fpi'ii'e un toi-ne amento : nò 

 solo per eleganza, ma anche per proprietà di favella. 

 E nondimeno alcuni de'nostri sono ancora ostinati a 

 voler leggere in Dante far torneamenti, anziché fe^ 

 rir torneamenti. Nell'unico codice caetano lesse il 

 De-Romanis yi/r torneameìiti : e subito il \'ivlani , 

 nelle note alla sua povera stampa bartollnlana, levos- 

 si a dire non senza un poco di presunzione : « Pare 

 impossibile che dopo trovata dal De-Romanis la le- 

 zione e far torneamenti^ vi sia slato chi abbia vo- 

 luto ritener la comune. Per me l'avrei capita, se il 

 verso avesse comportato che si àice&se ferir ne^tornea- 

 menti ; ma quel ferire i torìieamenti non lo so in- 

 tendere. Mi si permetta di qui trascrivere la spiega- 

 zione del Enti : Torneamenti si faceano ( notate si 

 faceano ) quando si conveniano volonterosamente li 

 cavalieri a combattere dentro da uno palancato 

 per acquistare Vonore, nel quale torneamento l'uno 

 ferisce l'altro. » Il clie parve s\ ragionevole al mio 

 Paolo Costa, che con tutta l'amicizia nostra non po- 

 tei persuaderlo nò della vanità di quella nuova lezio- 

 ne, né del rifiuto che conveniva farne nel suo comen- 

 to alla divina commedia : dove solo si contentò di- 

 re : (( Ferir torneamenti legge il Betti. Vedine le 

 prove nelle sue pi'ose pag. 253. » Ben fui lieto d'es- 



