i52 Letteratura 



ser meglio riuscito cogli esimi toscani Nlccoìini, Cap- 

 poni, Borghi e Becchi, i quah nella insigne hiro edi- 

 zione fiorentina del poema sacro mi fecero l'onore di 

 dire, che persuasi anche da me avevano riposta nel 

 testo l'antica lezioneye/v'r torneamenti. « La varian- 

 te ( così essi scrivono ) E far torneamenti è del co- 

 dice caetani e del bartoliniano: e tuttoché offra un 

 senso così chiaro, che non abbisogna d'essere spiega- 

 to, non abbiamo voluta anteporla alla lezione yJ^/'/r 

 torneamenti, perchè ravvisiamo in questa, in un col 

 Betti, non solo un'antica bellezza della favella usata 

 più volte nelle cenlo novelle antiche, ma sì un mo- 

 do evidentissimo d'indicare ciò che solevasi fare nei 

 torneamenti de' nostri avi. » Così quo' dotti e cor- 

 tesi : i quali restituendo all' antica lezione il verso 

 di Dante, hanno in pari tempo restituito alla lingua 

 una frase: che lal'è qual'io l'ho difesa e difendo. 



Il torneare non è nostra invenzione, ma è in- 

 venzione settentrionale, e forse francese, secondo che 

 pretendono gli scrittori di quella nazione. Io non vor- 

 rò farne disputa con alcuno : ma sì avvertirò che ap- 

 punto i francesi dicevano, non pure frapper un tor- 

 noi, come leggo nella vita del re Filippo Augusto scrit- 

 ta dall'abate di Choisy (i) : ma sì anche ferir tour- 

 nois, come si ha nell'antica novella in versi intito- 

 lata La santa vergine cavaliera, pubblicata e tra- 

 dotta dal chiarissimo Giovanni Galvani (2). Eccone 

 l'esempio ; 



(i) Lib. Il cap. 7. 



(2J Giornale lelterario-scientifieo modenese, anno 184* , nu- 

 mero 19-20. 



