Istoria del Mai.ispini i53 



Les chevaliers ont encontrez 

 Qui da touvnois soni retouimez, 

 Qui da tout en toiit est feru. 



O sia, come traduce il Galvani ; 



/ cavalieri hanno incontrato 



Che del torneo son lùtornati, 



Il quale di tutto in tutto è ferito. 



QuinJi poi la frase medesima troviamo nelle cento 

 novelle antiche, le quali, com'è omai certo , furono 

 in gran parte tradotte dal provenzale. Imperocché nel- 

 la nov. 60 si ha : Onde in questa domanda sia per 

 voi chiesto in grazia, che uno solo torneamcnto 

 lasci a voi fedire. E più sotto : Piaccia a voi di 

 donarmi una nobile grazia, cioè che un tornea- 

 mento feggia (i). E nov. 64' ^oi'ì ordinaro. Il 

 torneamento fedìo. Il cavalier ebbe il pregio delV 

 arme. Né al solo torneamento volle poi starsi uni- 

 to il verbo fedire : ma gradì anche d'essere congiun- 

 to ad assalto, come fece il Boccaccio nella Teseide 

 lib. II st. 55 : 



Poi con le spade battaglia molesta 

 Incominciar : dove molti morirò 

 Nel primo assalto che^nsieme fedirò; 



(i) Questa uscita del verhojedire non è sì antica che non pia- 

 cesse, oltre a Dante Inf. XV 5q e XVIII "^5 , anche al gentilis- 

 simo Ariosto canto XLII 6: 



Dunque è ben dritto, per sì caro amico. 



Che subi t'irà il cor d' Orlando feggia. 



