1 96 Ij E T T E R A T U R A 



lasciate corlisslinameiite alcune parole, che sono però 

 nel Villani che dice : l'henne da Messina una saet- 

 tìa armata con lettere. E così assolveremo il Ma- 

 lispini anche di quell'altro non suo error di grarn- 

 malica. 



Ivi. E se ciò ( Carlo ) non volesse fare, il disfi- 

 di , mettendosi poi subito in acconcio. Le parole 

 // disfidi, mettendosi poi subito in acconcio, sono 

 state aggiunte dal Benci coU'autorilà del Villani. Ma 

 egli, so non erro, avrehhe fatto assai nieglio a dire 

 il disfidino : perocché Ricordano qui parla de' mes- 

 S'iiggi inviati da! re Pietro al re Carlo co'propri or- 

 dini. Certo il Villani dice il disfidi : ma egli non po- 

 teva che dir così : siccome quegli che non parla già 

 di messaggi , ma si reca un' aringa di Giovanni da 

 Procida, nella quale consigliasi Pietro a disfidare Car- 

 lo d'Angiò se mai non volesse partirsi della Sicilia. 

 // disfidi è dunque richiesto nel Villani dalla gram- 

 matica, come dalla grammatica è richiesto il disfidino 

 nel Malispini. 



Ivi. Carlo per la grazia di Dio re di Geru- 

 salemme e di Sicilia, principe di Capua, e di Fol- 

 cacchieri e di Proi>enz{i conte. Tal è il principio 

 della lettera che rispose il re (Jarlo al re Pietro, Pa- 

 re impossibile, che esso Carlo non abhia qui, posto 

 fra'liloli suoi quello di Conte d\lngiò, che aveva in- 

 nanzi di esser re. Trovaiulosi però un tal titolo nel Vil- 

 lani, che pur riferisce la lettera ( lib. 7 cop. 72 ), con- 

 vien credere che sia stato tralasciato dalla negligenza 

 de'coplsti : e quindi ve lo riporrei così : U' Angiò e 

 di Folcacchieri e di Provenza conte. 



Ivi. E prese ventinove gtilre grosse cinte. Adot- 

 terei senz'altro la buona lezione del Villani, proposta 



