382 Varietà' 



Io credo al contrario che iipsed valga erex'it, avendo mani- 

 festamente la sua origine dal greco u\|/o'j , altitudo, sublimitas ec; 

 d'onde ù-i^óo), ex tallo; verbo solenne nelle antiche greche iscrizio- 

 ni a determinare specialmente Tinnalzamento di un simulacro , 

 di una statua, o d'altro monumento qualunque. Ed ella sa bene 

 quanto di greco sentano questi antichi linguaggi d'Italia ( parlo 

 sempre di quelli de' monumenti ) perchè non si abbiano più a 

 schifare (quando la natura de' vocaboli lo consigli) coteste gre- 

 che derivazioni; ad onta che alcuni, contro la manifesta verità 

 de' fatti parlata da' monumenti stessi, si ostinino a predicare il 

 contrario. 



Né le rechi maraviglia il vedere qui un verbo greco con ter- 

 minazione latina. Cliè di tali esempi sono piene le antiche iscri- 

 zioni italiche ; essendoché siano il tema e la terminazione presa 

 talora da una lingua: talora quello da una lingua, questa da un' 

 altra. 



Ma di quel grecismo, di cui poc'anzi le parlava, novella pi'ova 

 ne somministra la iscrizione sannitica dell'Avellino nella voce 

 EITIV, che altro non è che ITSiov, o rà ì'5ia de'greci, Vaes prò» 

 priutn o suum de'latini. Perché ella troverà in greche lapidi an- 

 tiche, siccome in quella p. es. ^pubblicata da Chandler ( Inscri- 

 ptiones in Asia minori et Graecia P. I, XXII, I, Zi), ttjv 1/5 

 Tauro, SaTTOivriv ecto/^evijv EK TilN lAlQN avsSe^ayro Troirjcrwv (sumptum. 

 in haec futurum EX PROPRIO se facturos susceperunt ); la 

 qual voce tdtx, m , vale appunto quel proprio e particolare a- 

 vere che costituisce rem Jamiliarem, o il privato patrimonio di 

 un uomo. Perciò gli stessi greci, quando han voluto dirci che la 

 tale o tale altra opera fu fatta a spese e a danaro proprio di uno 

 o più particolari cittadini, aggiunsero sempre la voce «Siwnxd; ; 

 siccome a questa opposero la voce Stj/ìoo-iò;, quando traltavasi di 

 opera fatta a spese e con danaro del pubblico. 



Le mie occupazioni non mi permettono oggi di più esten- 

 dermi in siffato argomento; ma tornerovvi sopra a miglior tem- 

 po. Mi ricordi frattanto a'comuni amici, e mi creda ec. 



Secondiano Campanari. 



