320 Letteratura 



Flegetonte, che ha tanto a fare questo con quella co- 

 me il Tevere col Nilo. Consolatevi però che non sie- 

 te solo; che questo è errore comune a molti altri in- 

 terpreti. Eppure, chi non ha le traveggole, deve co- 

 noscere che passa qualche differenza tra il bollar del- 

 l' acqua rossa del Flegetonte del canto XIV, e la ri- 

 viera del sangue del canto XII. 



Ma più bella di tutte è quella che trovasi nel 

 canto XXII al verso 



Né già con si diversa cennamella : 



dov'egli ( io non so veramente se vaneggi o parli da 

 senno) spiega la voce diversa in senso di differente, 

 diversa da quella del diavolo. Tutti sanno, che 

 la voce diversa prendesi molte volte in mala parte, 

 di strano, cattivo, e credo inutile arrecarne esempi 

 del Petrarca e dello stesso Dante per provarlo. 



» Entrammo giù per una via diversa : 



» Ahi genovesi uomini diversi : 



» Lamenti me saettaron diversi: 



» Di serpenti e di sì diversa mena ; 



dove, prendendolo come vorrebbe il Biagioli, in sen- 

 so di differente, ne verrebbe veramente il più diverso 

 senso del mondo: glaccbè, in sentenza del comenta- 

 tore, gli aretini userebbero nei loro torneamenti una 

 trombetta non diversa da quella, che usò nel canto 

 precedente Barbariccia. Risum teneatis amici ! Viva 

 il Biagioli ! La vostra spiegazione non verrebbe in te- 

 sta a Cacasenno, il quale da se pandeva alla mamma 

 sua quante uova aveva involate dal nido delle galline, 



