i34 



Interpretazione del verso di Dante : 



» Perch'io te sopra te corono e mitrio. » 



Purg. 27, v> tilt. 



k^e malagevole cosa ed a gravi errori soggetta è 

 l'interpretazione degli autori antichi nel valore par- 

 ziale di alcuni vocaboli propri di quella età, e dalle 

 susseguenti abbandonati; ben più malagevole ed a più 

 gravi errori soggetta è l'interprelazione di certe loro 

 sentenze , che in se racchiudono quasi lo spirito di 

 tutta la dottrina della scuola cui l'autore appartene- 

 va. Conciossiacchè se per raggiungere il preciso si- 

 gnilìcato di quelle voci non basta l'attenta lettura del- 

 l'autore e dei contemporanei, si può riuscire a sco- 

 prirne almeno quasi tra mezzo le ombre quel signifi- 

 cato che più si avvicina al pieno concetto dall'auto- 

 re voluto insegnare. Ma non così nelle sentenze ! 

 i vocaboli stessi in altro luogo usati dallo scrittore 

 medesimo o da' suoi contemporanei hanno un signi- 

 ficato ben più ristretto, e tutto diverso da quello che 

 assumono nella esaminata sentenza; quindi, non che 

 rischiarare la intelligenza , arrecano anzi confusione 

 ed oscurità alla mente che prende a farne confronto. 

 Isolati hanno un significato letterale e piano a tutti 

 noto; ordinati in sentenza ne contengono altro che 

 nulla ha di comune col primo. Tale , per figura di 

 esempio, è quel corono e mitrio di Dante, che (ono- 

 randomi di vostra benigna attenzione, gentilissimi si- 



