Sepolcro dei Voltjnni 169 



marmorea, che guarda il cielo ; l'altra nell'architra- 

 ve del prospetto principale di essa. Qui non vogliamo 

 tralasciare di dire, esser questo un altro monumento 

 bilingue, che esattamente si corrisponde: a meno della 

 voce yìolens , cognome che non sapremmo asserire 

 se possa appartenergli come aggiunto della moglie , 

 mancandone altri esempi almeno chiari e distinta. 

 Tra'greci si usò talora, ed uno ne abbiamo in Grutero 

 ( pag. 1042 ); e Perugia ci fornisce esempi di tal vo- 

 ce esistenti in lapide. L'etrusco poi pare che si pos- 

 sa rendere ; 



PFBLiyS FOLFMNIVS AVLl {fll.) CAFATlA NATVS. 



Da un'Aronia, ovvero da un Arunte, nacque egli; 

 perchè è terminata in al la prima parte dell'altra li- 

 nea, indizio sì di matrimonio e si di patronimico. 



Saltando ora a pie pari all'ultimo verso, trovia- 

 mo in esso la solenne formola di dedica e di salute. 

 SVTHIA>«IL, voce del lutto sepolcrale, si trova in 

 altri monumenti con poca diversità : noi la potrem- 

 mo dividere in suthi^ acil', ma non rendendo forse 

 niun significato la voce acil, se pure non se ne vo- 

 lesse trarre uno in qualche modo analogo in yjhxtcx. 

 ( aevitas ) lolla 1' epentesi nella Z come in jnSli", 

 e che potrebbe convenire al contesto delFiscrizione; 

 Tincurla sovente dell'artefice , appartenente a classe 

 di uomini non sempre i più istruiti, ci muove a leg- 

 gere JO/I» scambiato il digamma colico in >». 



Facendoci noi a rintracciare la radicale di que- 

 sta voce, potremmo trovarla in «jqv, onde gli eoli fe- 

 cero a«Fcov, i Ialini aevum, gli etruschi aivis o sìmil 

 vocabolo; ovvero in ùìàccg ( aeternus ) tolta la t/, di 



