Sepolcro dei Volunni 1179 



La celebrità di tali sepolcri dispensava per av- 

 ventura quello di Volumnlo da ogni esterna dimo- 

 strazione, bastando per esso l'esser posto nel luogo 

 già dedicato ai trapassati , e di far parte del pubbli- 

 co cimiterio. 



Raccogliendo quanto sopra dicemmo, a noi pare 

 cbe nella epigrafe, di cui ci occupavamo, possa scor- 

 gersi un senso equivalente a questo : 



ARVNS • LARS • TOLVMNIVS 

 ARVNTIS • ov: ARONIAE • F • HOC • SEPVLCRVM 

 PRO • SALVIE • IN • AEVVM • ov: aeterna DICAVIT 



Noi procurammo seguire sull'interpretazione del- 

 l'epìgrafe le vie già segnate dai maestri di questa dif- 

 ficile arte; chiamando in sussidio il greco, e con più 

 di propensione e di avidità quel cbe ne rimane del- 

 l'antico latino dell'italico : lingue le quali ci pos- 

 sono conservare, a preferenza delle altre, le voci di 

 queste vecchie epigrafi, che potrebbero per avventura 

 scoprirsi radicali di quelle de'dialetti parlati, ove i mo- 

 numenti si rinvennero : bene avvertiti del rimprovero 

 che ci fanno gli stranieri, e che noi vogliamo nota- 

 re, onde non ci si abbia a far carico di novità : rim- 

 provero che resta formolato in quelle parole che in 

 un passo delle tavole eugubine scrisse il celebre Cham- 

 pollion: « Lanzi non ebbe ricorso che ad una sola pa- 

 rola greca, ma di rado è così sobrio di questi soc- 

 corsi ( ved. il suo compendio d'archeologia alla pag. 

 iSy. » Si veda anche il Mazzoldi (Delle origini ita- 

 liche pag. ii5, 261 e seg. ed altrove). 



