96 



// paradiso perduto di Gios>anni Milton recato 

 dallo sciolto inglese nella nostra ottava rima 

 da Lorenzo Mancini. Tomi 2, in b. Firenze ^ 

 tipografia Piatti^ 1842. 



LETTERA. 



DEL CAV. ANGELO MARIA RICCI 



A L 



P. GIOVANNI BATTISTA ROSANI 



GENERALE DELLE SCUOLE PIE 



Ao sapeva già dal comune amico cavaliere Lorenzo 

 Mancini, che per mezzo vostro doveva giungermi il 

 prezioso dono della versione da lui mandata a fine 

 del Paradiso perduto di Milton^ recalo dallo sciol- 

 to inglese nella nostra ottava rima: che lo ha fatto 

 veramente italiano, come fece di Omero e di Virgi- 

 lio. Ma il cav. Mancini era a buon diritto ( come 

 lo siam noi ) pronipote eletto di que'grandi, e si av- 

 vicinò ad essi per agnazione di gusto e di lingua, tra- 

 vasando il suono della greca e della Ialina tromba 

 nell'ottava rima, dagli italiani consacrata all' epopea, 

 la quale in tutte le nazioni e in tutti i tempi do- 

 vrebbe essere sempre una. Prodigio maggiore certa- 



