Milton tradotto dal Mancini 99 



col baleno e col sale domestico dell'epigramma , vi 

 lasciò l'incertezza e la paura del morso puritano. Tan- 

 to è vero, che le opinioni del tempo influiscono sul 

 genio, sul gusto, e sulla riputazione dei poeti ! Quin- 

 di non lieve sforzo fece il cav. Mancini a dilungar 

 nel linguaggio dell'ottava il senso ed il sapore ibrido 

 di quelle quisquilie , che i francesi direbbero sali 

 scipiti^ che non si trasportano da una lingua all'al- 

 tra, e che fuor di patria non dettero mai ne calore, 

 né luce. In fine egli fece il Milton tutto italiano nel- 

 la veste, che forse lo stesso autore originale in altre 

 circostanze meno infelici avrebbe desiderata in aere 

 proprio', ed io conchiudo, che l'Italia dovrà al Man- 

 cini straniera dovizia di quadri originali, che altri for- 

 se, di minor ingegno e di minor pazienza fornito, a- 

 vrebbe soltanto curato di estrarre da quella tela per 

 noi di non felice orditura o composizione pittorica 

 per colpa delle opinioni e del tempo. Sembrerà forse 

 a taluno che il cav. Mancini abbia fatto anche di 

 troppo italiano il Milton , togliendo ad esso la sua 

 nativa fisonomia; onde nulla di nuovo abbia acqui- 

 stato nel commercio letterario il parnaso italiano. An- 

 che l'egregio Giordani desiderava, che nelle versioni 

 si mantenesse nel nostro metallo l'impronta esotica 

 per farne ricchi di straniere bellezze, ove stessero ne' 

 limiti del vero e della natura tanto svariata nei suoi 

 aspetti nell'infinito poligono delle cose create. Ma 

 nella versione del Mancini non lascia d'intravedersi, 

 sotto il vetro colorato dell'italiche rose, anche il grot- 

 tesco, e lo spleen^ e l'andamento delle forme stra- 

 niere; onde sentiamo la diversità del gusto nelle co- 

 se, l'omogeneità e la simpatìa nelle parole. Il poema 

 non piacerà a molti italiani; la versione, o per me- 



