100 Letteratura 



gilo (lire la veste, piacerà forse a tutti. Lessi alcuni 

 Ijrani del Paradiso perduto letteralmente tradotti in 

 prosa francese : e mi parvero avviliti a vicenda due 

 grandi, cioè l'originale autore, e il traduttore Cha- 

 teaubriand, che diede all'Europa tante sue belle cose 

 originali. Lessi la versione salviniana del Rolli, e m* 

 addormentai tra sogni affannosi. Lessi la bella versio- 

 ne in sciolti del Papi, e non vi desiderai altro che 

 la rima in mezzo a così preziosa melodia italiana. Ho 

 letta la versione del Mancini; e pieno di dolcezza e 

 di maraviglia ho detto fra me stesso, die con forze 

 ineguali tentai lo stesso arringo : Or che sarà del 

 mio Rodolfo ? Mi conforta la bellezza dell'originale 

 dell'insigne monsig. Pyrker, che è tutto cattolico, e 

 nel suo disegno assai piìi vicino ai grandi nostri ori- 

 ginali, ed in più luoghi sunt lacrimae rerum^ non 

 mai divise colle sventure de'diavoli. Le note apposte 

 dal cav. Mancini alla sua versione sono piene di non 

 comune erudizione e di soda critica comparativa, che 

 indica le differenze tra il gusto inglese e l'italiano, 

 tra il classico ed il romantico; e versi e prosa sono 

 sempre scritti nella lingua viva d'Italia, simplex mun- 

 ditiis. Voi, mio caro amico, mi saprete poi dire, se 

 io dissi il vero; ma dissi almen ciò che sento, ben- 

 ché con organi ottusi e lassi. 



Rieti 3o giugno i84a. 



— =»-Sg^0^^p<*— 



