Atti dell'Accadèmia Tiberina lo-r 



voi di buon grado aggiunger vorrete il prosatore me- 

 desimo. 



Addì 17. — Monsignor Stefano Rossi volle di- 

 scorrere le versioni italiane della sacra bibbia, delle 

 quali sappiamo lui essere raccoglitore studiosissimo. 

 Fecesi in pria a commendar contro gli eterodossi la 

 sapienza della cattolica cliiesa nell' aver posto freno 

 alle vulgari traduzioni, e statuito leggi , che ne di- 

 vietano l'andar libero per le mani de'fedeli, lodando 

 sopra modo il volersi, che debbano essere approvate 

 dal sommo pontefice o dall'ecclesiastica autorità. Quin- 

 di, riservando ad altra tornata il parlar delle prime 

 versioni bibliche del secolo XIII e XIV, cominciò da 

 quella del Malermi, monaco camaldolese veneziano, 

 uscita in luce per la prima volta nell'agosto del 1471 

 in Venezia, e ristampata poi moltissime volte : passò 

 a quella del Brucioli, esule fiorentino, la quale sapea 

 di riforma ; venne all'altra del Marmochini, domeni- 

 cano fiorentino, che tradusse la bibbia per opporsi al- 

 la sospetta brucioliana; e terminò dichiarando la im- 

 postura di Gregorio Leto, il quale, inventando giusta 

 suo costume, sparse aver Sisto V ordinata e stampata 

 una versione della bibbia in italiano, che poi di su- 

 bito ritirò e al tutto soppresse. In tal modo il eh. 

 accademico accennò tutte le bibbie italiane de' seco- 

 li XV e XVI che conservansi nelle biblioteche più 

 chiare d'Europa. 



Addi 24. — Favellò il cavaliere dottor Benedetto 

 Trompeo, medico della maestà di Maria Cristina re- 

 gina vtìdova di Sardegna, di quelle casse di previ- 

 denza^ che tanto onorano il nostro secolo, feracissi- 

 mo di siffatte istituzioni. Lodata Roma come abbon- 

 dante mai sempre fin da remotissime epoche di tali 



