aiù 



KBaab-imitma 



Elegìe scolte di Properzio, ed elegie di Tihul-^ 

 lo, volgarizzate dal marchese jéntonio Cavalli 

 di Ravenna, con note. 8. Torino, stabilimento 

 tipografico Fontana 1842. (Un voi. di car. 454-) 



opo Luigi Biondi ed Antonio Cavalli ci sembra 

 opera veramente inutile che gl'italiani si affatichino 

 più oltre a volgarizzare Tibullo. Imperocché qual al- 

 tro potrebbe darci tanta grazia ed eleganza congiun- 

 ta ad un magistero così solenne di rendere nella no- 

 stra lingua lo spirito dello stile, ed il peso delle pa- 

 role del classico testo ? Tibullo adunque trovasi ornai 

 fra noi nella prospera condizione d'Omero, di Tirteo, 

 di Callimaco, di Q. Calabro fra'greci : di Plauto, di 

 Terenzio, di Lucrezio , di Virgilio , di Lucano , di 

 Stazio, di Persio fra'latini : de'quali la nazione più 

 poetica dell'Europa ha infine avuto, com' era degno 

 di essa, le più poetiche traduzioni che mai possa dare 

 l'arte de'versi. Forse saravvi chi ponendosi di forza 

 al lavoro, potrà riescire a rendere qua e là in quelle 

 membra o più vivo alcun muscolo, o più sentito al- 

 cun nervo , o più leggiadro alcun lineamento : ma 

 nel far bello e splendido e somigliante l'intero cor- 

 po è pur vano il pensare di potersi levar sopra al 

 I3aldi, al Monti, al Pindemonle, al Lamberti, allo 

 Slrocchi : di potersi levar sopra al Caro, al Forti- 

 guerri, al Bentivoglio, al Marchetti: di potersi levar 

 sopra all'Angelio, al Biondi, al Cassi, al Cavalli e forse 

 a qualche altro di nobil fama. Sicché ben di cuore con- 



