Elegie di Properzio ec. 221 



slglieremo ì gentili ingegni d'Italia a volgere le loro 

 cure sovr'allri autori, che non sembrano aver tuttavia 

 fra noi una veste al tutto degna dell'italica perfezione: 

 sia che ciò facciasi colla nobiltà difficilissima del verso 

 sciolto , secondo l'esempio di non pochi grandi : sia 

 che facciasi colla dignità ed armonia della rima, come 

 pure hanno insegnato altri grandi, ed oggi vuoisi as- 

 solutamente da un valentissiuio, dal cavalier Lorenzo 

 Mancini. Chi dubiterà infatti che anche dopo l'alto 

 ingegno del Borghi non possa cogliersi ancora qual- 

 che bellissima palma provandosi a tradurre Pindaro 

 per quanto si possa da umana immaginazione ? Del 

 Borghi parliamo, e non d'altri : perchè in poesia vo- 

 gliamo poesia, e non sola erudizione di note, com'è 

 pur troppo avvenuto ne'dotti lavori del Lucchesini e 

 del Mezzanotte, Chi dubiterà che non possa ador- 

 narsi Sofocle con piìi classica maestà, e con maggior 

 ore rotando , comechè sicno così degne di lode in. 

 tante parti le traduzioni de'celebri Angelelli e Bel- 

 letti ? Ed Eschilo ci è veramente stato dato da que, 

 sl'ultimo con quell'antica fierezza di stile , onde si 

 spesso si fa ruvido e gigante, anziché severo ed alto ? 

 Ed Euripide può esser contento nella lingua del s\^ 

 non dic^ del salviniano Carmeli , e di quelle mo- 

 derne svenevolezze del Boaretti, non dissimili dalle 

 profanazioni che de'salmi fece Saverio Mattei e del- 

 l'Iliade il Cesarotti, ma di esso illustre Bellotti , il 

 quale non parve d'altro sollecito ( o noi c'ingannia- 

 mo ) che di cantarci be'versi, sen/a prendersi gran- 

 de cura di farci conoscere in che sieno fra loro di- 

 versi gli stili di esso Euripide e del suo immenso emu- 

 lo Sofocle ? Come chi prendesse in una Ungua a tra- 

 durre X Alfieri non diversaniente dal Mafiei o dal 



