Elegie di Properzio ec. 2 23 



to volgarizzala da Giovanni Paradisi, da Loreto San- 

 tucci, da Giovanni Marchetti, e non so da cìii altro, 

 vuoisi avvertire che questi egregi non sonosi provali 

 che qua e là, quasi ad indizio della gagliardia delle 

 loro forze, in tentativi ed in saggi. Ma que'Iii'ici voli 

 di Orazio non sono cosa da raggiungersi da nessun' 

 ala : ed il sublime poeta non cessa di gridare dall' 

 allo del suo seggio : « Ghi meco vuol conversare , 

 studi di forza nella mia lingua : che io non rispon- 

 derò in verun'altra. » E chiarissima n'è la ragione, 

 chi considera che nella lirica l'artifìcio dello siile è 

 parte principalissima : e che ogni spirilo ed efficacia 

 ivi si perde col solo mutarsi che anche leggermente 

 facciasi alcuna cosa nella collocazione delle parole, 

 e col rendere meno o più audace un' audacia qual 

 siasi di frase, o meno o piij graziosa una grazia. Ra- 

 de volte si sostenne il Gargallo : più spesso cadde , 

 e talor anche precipitò : ne più del suo Orazio for- 

 se si parlerebbe tra'fini intendenti delle gentilezze la- 

 tine e italiane, se non fosse il buon garbo ed il brio 

 ( non però sempre classico ) onde spesso ci ha reso 

 X sali delle epistole e delle salire. Questo nobile ve- 

 terano delle nostre lettere sta ora pubblicando in Na- 

 poli la sua traduzione di Giovenale : la quale noi 

 desideriamo di tal bontà, che meno ci faccia sentire 

 il dispiacei^e della stampa così rilardala di quella , 

 che del satirico d'Aquino sappiamo aver già del tut- 

 to compiuta in terza rima ( vero metro da satira , 

 se non errarono tutti i nostri più grandi ) un mae- 

 stro de'primi nelle cose de' classici , il marchese di 

 Monlrone. E veramente qual più splendido saggio di 

 quello cli'ei ce ne porse, or sono ventiduc anni, slam^ 

 paudo volgarizzala la satira decima ? 



