224 LfTTERATURA 



L' Anguillara ci die le metamorfosi di Ovidio : 

 ma è una imitazione, leggiadra sì e piena di ricchez- 

 ze poetiche , sempre però imitazione: ed ella non 

 rendeci che da lungi l'originale , comechè ci faccia 

 nell'autore conoscere la fantasia di un gran poeta , 

 emulo spesso del sulmonese, e minore di poco del fer- 

 rarese. Diremo anzi che anche Ovidio è a tradursi 

 in tutte le opere sue. E sì che per poco non n'avem- 

 mo le epistole nella lingua d'oro di Paolo Costa ! E 

 perchè poi niuno pensa a Silio Italico ? Perchè nin- 

 no a Seneca il tragico, niuno a Claudiano ? Silio non 

 è un sommo poela, è pur vero : ma chi più di lui 

 serbò nel secolo d'argento una certa aura della mae- 

 stà latina del secol d'oro ? Oltreché agl'italiani dev' 

 esser egli carissimo per aver cantato tante onorate nostre 

 sciagure, tante splendide nostre glorie. Il ciel volesse 

 che vi dessi tu degna opera , o Giuseppe Ignazio 

 Montanari ! 



Nelle tragedie di Seneca sono grandi bellezze in 

 mezzo a non meno grandi difetti : ma ognun sa quan- 

 to i tragici d'ogni nazione siansi approfittati di quel- 

 le maschie, magnifiche, e talor sublimi sentenze. Ab- 

 biasi almeno l'Italia in modo degno dell'alta sua mu- 

 sa la Medea ( tragedia emula della greca di Euripi- 

 do ), V Ippolito già studio del Racine e la Troade ! 

 E Claudiano , fra quelle audacie e spesso gonfiezze 

 dell'ardente sua fantasia, qual massa mai non rive- 

 laci di dovizie poetiche ? E sì che assai meglio sa- 

 rebbe affaticarsi intorno a questi, se non tutti mae- 

 stri di perfetta poesia, tutti però inspirati veracemen- 

 te dalla divinità de'vcrsi in una lingua, sia greca, sia 

 latina, piena sempre di gentilezza, di vigore, di mae- 

 stà; si meglio sarebbe in ciò affaticarsi, e manifestare 



