Elegie di Properzio ec. 227 



Irechè uno specchio di gentili cose dette con gentili 

 parole. Perciocché il Cavalli è di que'savi, che prima 

 di porsi a scrivere hanno voluto , come ragione ri- 

 chiede, apprenderne l'arte : e l'arte dello scrivere sta 

 principalissimamente nel sapere usar bene la pro- 

 pria lingua in tutte le sue forze, proprietà e leggia- 

 drie. Quindi la sua traduzione vivrà bellissima vi- 

 ta, e con onore starà a lato di quella, che pure ele- 

 gantemente ci diede nel 1887 l'amico suo e nostro 

 dolcissimo Luigi Biondi di sempre veneranda memoria. 

 E che così debba essere, siane il giudizio ai no- 

 stri lettori : a' quali diamo qui, per toglierci alquanto 

 dalie cose d'amore, la celebre elegia V del libro II 

 volgarizzata dal chiarissimo ravignano. 



A MESSALIINO. 



Te, Febo, invoco ora che i templi tuoi 

 A novel sacerdote aperti sono : 

 Coi carmi vieni e con la cetra a noi. 



Or fa sentir de le tue corde il suono : 

 Ora, deh prego ! il canto mio risponda 

 A le geste sublimi, onde ragiono. 



E tu medesmo, d'onorata fronda 



Cinto le tempie, ora discendi a l'ara. 

 Che già di offerte a te sacrata abbonda. 



Ma vieni adorno e bello : ora ti para 

 Con l'ammanto festivo; e al crine eterno 

 Non sia d'unguenti la tua mano avara: 



Siccome è fama che nel ciel superno 

 La gran vittoria cantasti di Giove, 

 Che a Saturno del ciel tolse il governo. 



