Elegie di Properzio ec. 233 



E Ji lauro i guerrier cinte le cliiome 

 Il lauro porterai! di agreste suolo, 

 Alto gridando del lor duce il nome. 



E il mio Messala al trionfante stuolo 

 Di paterna pietà spettacol dia , 

 Plaudendo il padre al carro del figliuolo. 



Consenti, o Febo, a la dimanda mia, 

 Se la tua chioma eternamente bella 

 Sul capo a te risplenda, e se ti sia 



Casta in eterno l'alma tua sorella. 



Né le cose die di Properzio ci ha date tradot- 

 te sono men degne di si limpida vena : salvo se qual- 

 che severissimo non desiderasse che alcuna cosa di più 

 ritraessero di quella gravità e pompa, tutta vivacità 

 e spiriti greci, onde il poeta umbro si fece principe 

 fra'latini di una nuova maniera di elegia. Ma chi sen- 

 te, come il Cavalli, con tanta squisitezza la tenera 

 ingenuità e la soave mestizia di Tibullo, qual forza 

 non avrà dovuto fax'e all'ingegno , benché sì bello , 

 per mutar subito animo e stile , e sposare nuovi 

 suoi versi alla lira dell'emulo di Callimaco e di File- 

 ta ! Sicché ci duole che l'esimio ravignano non abbia- 

 ci anche date tutte le elegie di Properzio : che vera-» 

 mente a petto del suo volgarizzamento , ove sempre 

 ravvisi il buon maestro dell' arte , appena sono più 

 a ricordarsi ( parliamo de'moderni ) non pure l'inele- 

 gante e bizzarro Vismara, ma sì Mario Pieri: il quale, 

 dottissimo ed elegantissimo , sembraci tuttavia nella 

 traduzione di Properzio ( e sì tanto amiamo e pre- 

 giamo quel corcirese ! ) alquanto minor di se stesso. 



Di questo volgarizzamento del marchese Cavalli 

 presenteremo qui per un saggio l'elegia prima del li- 

 bro primo. 



