Trad. francese di Dante 3i3 



sono inchiodato in casa, senza speranza che qualcu- 

 no degli amici vicini venga a Irovarmi: giacché lutti 

 temono d'annegar per istrada sotto le sterminate piog- 

 ge, o d'esser arsi dai fulmini , o accoppati da certi 

 pezzuolini di grandine somiglianti a pesche , che a 

 scrosci rovinan giù dalle nuvole. 



Ho dato un'occhiata ai titoli delle opere spedi- 

 temi, e spero che avrò di che divertirmi con profit- 

 to per non pochi giorni. La traduzione di Dante , 

 fatta in versi dal francese signor E. Aroux, sarà la 

 prima cosa ch'io leggerò, poiché tu vuoi averne ad 

 ogni costo il mio giudizio. Siccome però a volerli con- 

 tentare v'è bisogno di tempo, e siccome tu per tue 

 ragioni desideri di aver subito il parer mio, così per 

 appagarti ho risoluto dirti ora alcune coserelle riguar- 

 danti Vinferno, a cui di volo ho dato una letta, fer- 

 mandomi ai passi più noti e famosi. In seguito poi 

 e'a bell'agio mi studierò darti il mio sentimento sul- 

 l'intiera opera: intanto, senza menartela più per le 

 lunghe comincio. 



Io credetti e credo , sia cosa difficile tradurre 

 poeticamente d'una in altra lingua le poesie d'ogni 

 sorta; e quanto alla Diviiui Commedia dell'Alighieri 

 ho stimato sempre , fosse cosa difficilissima e quasi 

 impossibile voltarla in versi di qualsivoglia linguag- 

 gio. Ed ecco qui il signor E. Aroux, che col fatto suo 

 viene a raffermarmi nella mia opinione per quello 

 spelta alla lingua francese. Egli in una specie di pre- 

 fazione ci fa sapere , che non piacendogli d'imitare 

 coloro fra'suoi concittadini, i quali tradussero Dan- 

 te in prosa, e neppur quelli che lo voliarono in ver- 

 si alessandrini rimali a due a due, conforme dà lo 

 stile epico e tragico francese; e che d'altronde non 

 G.A.T.XCI1. 20 



