3ij Letteratura 



sentendosi animo né capacità bastante per imilare la 

 terza rima italiana, si è risoluto tradurre il sommo 

 poema dell'Alighieri in versi alessandrini liberi; cioè 

 rimati così a caso, o dove meglio tornavagli conto, 

 senza assoggettarsi a regola costante. Dice inoltre 

 di essersi appigliato a quest'ultimo partito, per non 

 si trovar costretto, causa l'obbligazione locale della 

 rima, a parafrasare, o a invertere, o torcere il sen- 

 so dell'originale coU'aggiungere nella traduzione gi- 

 ri di parole o epiteti, o cose simili. 



Veramente io mi sentirei disposto a menar buo- 

 ne al signor E. Aroux tutte le sopraccennate ragio- 

 ni, se in fatto gli avesser davvero servito per giun- 

 gere allo scopo che s'era in mente prefisso, siccome 

 ne assicura; ma; se non m'inganno a partito, parmi 

 che egli, ad onta de' suoi versi alessandrini liberi^ 

 abbia di frequente alterato il vero senso di Dante , 

 e lo abbia quasi di continuo ampliato con epiteti 

 non solo oziosi , ma capacissimi di snervare i forti 

 concetti del divino poeta. Eccone qui appresso tre 

 o quattro brevi esempi ( presi fra mille che a caso 

 potrei citare ): e questi servano a persuaderti che non 

 parlo in aria. 



Dante incomincia il terzo canto così: 



Per me si va nella città dolente : 

 Per me si va nell'eterno dolore : 

 Per me si va tra la perduta gente. 



Il signor E. Aroux traduce questi versi nel se- 

 ^guente modo : 



lei par moi fon va dans la cité maudite , 

 lei par moi fon va dans Véternel malheiir^ 

 lei par tuoi Von va chez la race proscrite. 



