Trad. francese di Dante 3i5 



E più innanzi) pure nel terzo canto, leggiamo: 



Caron dimonio, con occhi di bragia 

 Loro accennando, tutte le raccoglie : 

 Batte col remo qualunque s'adagia. 



Ecco in qual modo il traduttore ha voltato in fran- 

 cese questa terzina : 



Caroriy hideiix dénion, de son regard de feu 

 Dans sa nefleur fait signe en hdte de descendr^e, 

 Et bat de Vaviron qui se fait trop attendre. 



Il canto settimo incomincia con questi due versi: 



Pape Satan, pape Salan aleppe , 



Cominciò Pluto colla voce chioccia : 



La traduzione canta nobilmente cosi : 



Pape Satan aleppe^ arrière^ garde à vous ! 

 Cria d'abord Plutus dhnie voix rauque et dure. 



E qui ti voglio avvertire, che il signor E. Aroux, 

 siccome egli ci dice in una nota, nel tradurre il pri- 

 mo de' due citati versi, intorno alla cui interpreta- 

 zione tanto sudarono i commentatori di Dante , si 

 attenne alla spiegazione che Benvenuto Cellini ne dà 

 nella sua bizzarrissima vita. Ma lutti sanno quanta 

 poca fede si possa aggiustare all'opinione di quello 

 strano cervello, quando si vanta di aver trovalo nello 

 e schietto il vero senso delle oscure parole contenute 

 in quel verso dell'Alighieri. 



