3i6 Letteratura 



Intanto io spero, amico mio, che i saggi sopral- 

 legati t'avran fatto scorgere, come il signor E. Aroux 

 co' suoi versi alessandrini liberi non sia riuscito , 

 secondo si prometteva, a render facilmente in poe- 

 sia francese i concetti di Dante, senza giri di paro- 

 le, senza inversioni , senza aggiunte di epiteti. Ma 

 perchè tu su questo proposito non abbi da startene al- 

 le mie parole, e a un bisogno possa dare il tuo giu- 

 dizio in piena coscienza , ecco che qui appresso ti 

 trascrivo un passo ben lungo del canto XXXIiI del- 

 l' inferno , là dove si narra il tormento del conte 

 pigolino. Non ti maravigliare se alla traduzione pon- 

 go innanzi il testo tal quale si trova nel libro che 

 lio Ira'mani. Ciò fo non per altro se non per que- 

 sto , che tu mi dica cioè , se a te pure sembras- 

 se, conforme sembra a me, che il traduttore non sia- 

 si valso della migliore e piij accetta lezione del dan- 

 tesco poema. Anzi circa questo punto mi farai gra- 

 zia somma interrogando i tuoi dotti compagni del- 

 V Arcadico ^ e facendomi saper che cosa ne pensino. 

 E vero che da questo lato il signor Aroux può essere 

 in certo modo scusato, perchè, essendo straniero, po- 

 teva non credersi tenuto a saper quale fosse la più 

 perfetta lezione che noi abbiamo di Dante; pure si 

 avrebbe il diritto a rimproverarlo di trascuraggine se, 

 rneilendosi a un'impresa grande e difficile, qual'è il 

 voltare in poesia francese il solennissimo de' nostri 

 poemi , non si fosse dato cura d' interrogare alcun 

 valente italiano circa il testo meglio corretto di es- 

 so, a cui sicuramente attenersi traducendolo. 



Il canto XXXIII dell'inferno ha principio colla 

 terzina: 



