TnAD. FRANCESE DI DanTE ZlJ 



La bocca sollevò dal fiero paslo 



Quel peccator, forbendola ai capelli 

 Del capo, ch'egli avea diretro guasto. 



La qual terzina così abbiamo dal nostro traduttore: 



Da saiwage repas alors le malheureux 



Eli soulevant sa bouche essiijée aux cheveux 

 De la téte qiCil a derrière mutilée. 



Lasciando poi da parte un certo numero di ter- 

 zine, per amor di brevità, e ripigliando, ove l'inte- 

 resse si fa maggiore per la patetica e gagliardissima 

 narrazione di Ugolino, leggiamo col testo; 



Quand'io fui desto innanzi la dimane 



Pianger senti' fra 'l sonno i miei figliuoli, 

 Ch'erano meco e domandar del pane. 



Ben se' crudel, se tu già non li duoli, 



Pensando ciò ch'ai mio cor s'annunziava : 

 E se non piangi, di che pianger suoli ? 



Già eram desti, e l'ora s'appressava 

 Che il cibo ne soleva essere addotto, 

 E per suo sogno ciascun dubitava ; 



Ed io senti'chiavar l'uscio di sotto 

 All'orribile torre: ond'io guardai 

 Nel viso a' mie' figliuoi senza far motto. 



Io non piangeva, si dentro impietrai : 

 Piangevan elli ; ed Anselmuccio mio 

 Disse : Tu guardi sì, padre, che hai ? 



Però non lagrimai, né rispos'io 



Tutto quel giorno, né la notte appresso , ^ 

 Infin che l'altro sol nel mondo uscio. 



