TnAD. franct:se di Dante 3 19 



Innocenti Iacea l'età novella, 



Novella Tebe ! Uguccione e '1 Brigala 

 E gli altri duo che 'l canto suso appella. 



Ecco in qual modo il traduttor francese venne 

 rendendo nella sua poesia il sublimissimo squarcio ri- 

 portato sopra. 



AVaube quand V oiivris mes jpiix appesantisi 

 J^entendis mes cnfants sous les soiiibres muraìUes 

 Pleurer daìis le sommeil et deinander da poin. 

 A ce qui s\innongait d\mgoisses pour mon srin, 

 Ton coeur est bien criieì sUl ne sent mes alarmesl 

 De qaoi peux-tu pleiwer si ne conlent tes larmes? 

 Toits noiis ne dovmions plus, et Vlieure s\n>ancait 

 Oà fon nous apportait la triste noun'iture. 

 Chacun en fréniissant à son réve pensait\ 

 Quand de Vhorrìble tour fentendis la dature 

 Qu\iu-dessous on clouait. Suns prononcer un mot 

 Je regardai mes fils de qui le front s\dtère^ 

 E je ne pleurai point: glacé je divins pierre. 

 Eux ils pleuraient. J^ouis mon petit Anselmo 

 Me dire: - A regarder ainsi qu\is-tu donc, père7- 

 Jc demeurai Voil sec\ de mes lèvres un son 

 Ne sorlit tout ce jour et de la nuite efitière; 

 Puis un autre soleil vint luire sur la terre. 

 Lorsq''en la douloureuse et funebre prison 

 Il eut fait pénétrer un débil rajon, 

 Je vis mon propre aspect peint sur (juatre visagcs. 

 Et, tordant mes deux poings, me pris à les ranger. 

 Eux crojant que c^était par besoin de manger, 

 Se levèrent soudain disant: - Pere, de gnlce ! 

 Nous en soujfrirons moins si tu ?ììanges de nous; 



