Trad, francese di Dante 32 1 



Vieni or tu ponderando questo tremendissimo 

 passo del poema di ])ante , raffrontalo colla tradu- 

 zione, e sopratlui-to poni ben mente alla terzina che 

 principia : Ben se^cricdpl^ se tu già non ti duo- 

 li; all'altra : Io non piangeva, sì dentro impietrai; 

 a quella che incomincia : Ambo le mani per dolor 

 mi' morsi , e alla seguente; considera la più che su- 

 blime esclamazione : Ahi darà terra ^ perchè non 

 t'apristi ? le quatlro terzine che a questo verso len- 

 gon dietro, e tutta intera la terribile apostrofe con- 

 tro Pisa : ciò fatto, sappimi dire , se il mio parere 

 intorno la versione del signor Aroux sia b no giu- 

 sto. A ogni modo però, quando tu creda ch'io m'ab- 

 bia il torto, dammelo pure alla libera: giacché io non 

 sono di quelli che in faccia alla ragione si ostinano, 

 se la ragione stia contro le loro opinioni, e peggio 

 ancora, se contro i loro giudizi letterari. 



Nel resto poi non ti voglio negare, che il tra- 

 duttore francese non meriti molta lode per la fatica 

 gravissima che ha durato nel voltare in versi francesi 

 la divina commedia: quantunque, colpa la originai 

 sublimità dell'opera, non sia potuto riuscir totalmen- 

 te a bene nell'impresa. Egli al certo mostra di aver 

 conoscenza non poca della nostra lingua e de'classici 

 nostri, e luminosa prova ce ne ha dato colla tradu- 

 zione di che ti ho ragionato, e coll'altra àeW Orlan- 

 do furioso e delle Satire di Ariosto: delle quali 

 cose non mancherò di tenerti discorso subito che il 

 libro siami pervenuto, ed abbialo letto, tanto da po- 

 termi chiarire qual mostra faccian di sé, in abito fran- 

 cese. 



Le donne, ì cavaliere Tarme, gli amori. 



