220 L ETTERATÙRA 



nulla perdere della sua gentilezza, alle umili venustà 

 della Beca, della Nencia, della Catrina, della Tancia, 

 e di colui da Varlungo. Cosa certo maravigliosa se 

 mai n'è altra : e sì propria esclusivamente de' greci 

 e di noi, che non giunse a conseguirla ne pur Vir- 

 gilio. Di che non accuserò già il poeta grandissimo : 

 sì darò cagione alla natura stessa dell'idioma latino: 

 Lenchè sembri ad alcuno , che con piccola varietà 

 avesse potuto Virgilio usar nelle egloghe alcun che 

 di quel rustico popolare , che gli mostravano Plau- 

 to , Terenzio e gli altri comici. Ma non avendolo 

 egli fatto, è forza credere che qualche gran ragione 

 vi si opponesse. Ed infatti noi fecero gli altri buc- 

 colici che poi seguirono ; come si pare chiarissimo 

 in ciò che e' è rimaso delle egloghe di Calpurnio. 

 Perchè ti lodo, o Guglielmo, dell'aver fra' buccolici 

 assegnato pure un luogo a'rusticali che abbiamo nel 

 dialetto toscano, vero emulo di quanto hanno di più 

 spiritoso e fino i dialetti greci. Ne potendo qui darci 

 le immagini di Lorenzo il magnifico, del Pulci, del 

 Berni, del Buonarroti, e de'loro imitatori leggiadrissi- 

 mi Gaspare Gozzi e Giulio Perticar!, godo che alme- 

 no ci siano quelle del Dolce, del Cicognini e del 

 Baldovini. 



X. Così fra questi altri non hai potuto darci che 

 solo alcuni de'tantl nobili traduttori, i quali maggior- 

 mente levarono il magistero italiano sopra quello d'ogni 

 altra moderna nazione, non che della francese rivale. 

 Si in alquante cose rivale, ma non in questa : per- 

 ciocché converrebbe avere al tutto smarrito il senno, 

 né saper veramente che cosa sia greco e latino, a non 

 conoscere che la Francia, vuoi per la povertà della lin- 



