222 Letteratura 



essendosi fatti quasi un ozio e un trastullo, guardarono 

 nelle opere, che intesero volgarizzare, più oltre che 

 alla nuda parola ! Con che dir voglio che reputarono 

 cosa principalissima, com'è di fatto, il serbare la di- 

 gnità, la pompa, il vigore, la mollezza, la semplicità, 

 la grazia, e fino la ruvidezza, e quante in fine sono 

 le doti che l'uno dall'altro distinguono gli scrittori. 



Or qui primo della schiera è il Caro, ape d'o- 

 gni eleganza così nell'Eneide , come in Longo sofi- 

 sta: il quale, non lasciatosi vincere a niun grido di 

 grammatici e di pedanti, volle con quel senno e gu- 

 sto, che il fe'rarissimo in tutte le nostre lettere, es- 

 ser poeta ancor traducendo : e in modo il fu così stu- 

 pendo e italiano, che niuno dopo lui osi più fra noi 

 volgarizzare l'Eneide : come niuno più l'Iliade, dopo 

 Vincenzo Monti. Perciocché in questi grandi lavori 

 ha veramente l'Italia ciò che può darle di più omerico 

 e virgiliano la sua poesia : ne d'altro ha bisogno : ne 

 tutto considerato (anche alcun neo) maggior perfezione 

 è possibile. Egregiamente, diss'io, parli, o Fernando : 

 ed io pure son teco in questa sentenza : ne mi cu- 

 ro di chi alle orecchie mi sussurri o gridi il centra-» 

 rio. E crederei che forse il medesimo potesse dirsi del-, 

 la Tebaide di Stazio, volgarizzata da quel Cornelio 

 cardinal Bentivoglio, che là pel boschetto de'tigli pas- 

 seggia con Alessandro Marchetti : il quale seco ride 

 per avventura delle sottilità, con cui Domenico Lazx 

 zarini cercò nel suo Lucrezio ogni altra cosa che l'oro 

 e le vinte difficoltà : anzi ogni altra cosa che la poe- 

 sia, come, autore dell'Ulisse il giovane, osò pur farà 

 nella Merope del Maffei. E quegli assiso neglettamen- 

 te su'margini della bella fonte, con in mano un li-. 

 bro, ma gli occhi rivolti agli scherzi del zampillare 



