123 Letteratura 



d'industria, che le tele viterbesi ebbero ed hanno tut- 

 tora particolar lode sopra le altre. E siccome al presen- 

 te traggon profitto quegli industriosi cittadini dalle ac- 

 que del bulicame^ derivandole in opportune piscine 

 per adoperarle nella macerazione della canapa e del 

 lino, crede egli, che lo stesso abbiano sempre prati- 

 cato nelle passate età: non essendo cosa naturale, che 

 fossero così malaccorti da non vedere il vantaggio , 

 che potevano trarre da quelle acque. 



Il che posto, conghietlura egli, che scrivesse Dan- 

 te peggatrici e non peccatrici, intendendo per quel- 

 la voce tutta latina ( e forse tecnica, per così dire, 

 presso i viterbesi della sua età ) le femmine occupate 

 in pexanda cannahi et lino, ossia nel fare i pes- 

 saliy cioè i fasci di lino e di canape macerata. 



Che cosa sia pessale, viene abbastanza indicato 

 dal nuovo glossario dell'infima latinità, che così de- 

 finisce questa voce. 



« Fessale, fasciculus certi-ponderis (*),ut videtur, 

 unde nomen. Glossar. Latin, gali, ex cod. reg. 7692. 

 Pessale, peissel. Stat. an. 1299, in lib. I, ordinai, 

 arlìf. parls, ex cam. comput. fol. 193 , v. Quicon- 

 qae at linier, il peiU et doit vendre son Un en 

 gros par poingnées, par pessiaus, par quartiers 

 et botelleites de Bethisj et Un ccrancié , bon et 

 royal, poitr quHl soit prest à filler etc. 



(*) Sebbene l'autore dell'appendice al glossario mostri dì opi- 

 nare con queste parole, che la voce pessale derivi da pensuni , 

 certa cosa è che in questo s' inganna. L' analogia di derivazione 

 di quel nome dal verbo pexo, piuttosto che dalla parola pen- 

 sum, e il tenore dell'articolo degli statuti, ch'esso cita in propo- 

 sito, escludono affatto ogni idea di peso. 



