MiLONiANA DI Cicerone i43 



ìlor delle lettele nostre, o con pubbliche o con pri- 

 vale lettere mi aprano intorno ciò 1' animo loro: e 

 senza rispetto alcuno mi dicano le magagne del mio 

 volgarizzamento. Confesso poi fin d'ora, che più le 

 savie correzioni mi torneranno in grado, che le lodi; 

 perchè ho sempre tenuto che quelle si derivino da 

 buon giudizio, queste da cortesia: ed io ho bisogno 

 d'essere giudicato, non lusingato. I molti difetti de' 

 traduttori passati rai hanno messo in isperanza di 

 far raen male. Se io ho avuto troppo presunzione, mi 

 piacerà assai essere tolto d' inganno: e come di sin- 

 goiar beneficio a voi , mio caro Betti , ed a chiun- 

 que altro ne saprò grado e grazia. Resta che io vi 

 dica il metodo che mi sono proposto nel volgarizzare. 

 Ho cercato chiarezza e non raffinala eleganza. Dico 

 non raffinata; perchè questa mi pare una delle rare 

 qualilà di Cicerone , essere elegantissimo senza mo- 

 strare studio di raffinatezza. Ho cercato poi somma- 

 mente mantenere quel largo e rotondo periodo , e 

 quelle svariate e gravi armonie, per cui M. Tullio da 

 tutt'altri si distingue. Se io abbia conseguito quanto 

 ini sono proposto, vedetelo voi : e con voi gli altri 

 amici delle buone lettere sei veggano. 



Qualunque sia questa mia fatica, io la pongo 

 sotto i vostri auspici : e voglio che se alcuno onore 

 me ne può derivare, sia vostro, perchè voi solo mi 

 avete principalmente tiralo a pubblicare questa ver- 

 sione; se poi biasimo, intendo che debba esser mio, 

 perchè in venlidue anni (che tanti sono che io inse- 

 gno lettere ) non ho saputo seguire il precetto di 

 Orazio, il quale nella poetica insegna : 



