2o4 Letteratura 



fatto tutto bianco, o sia illuminato, e la nostra parte 

 già tutta nera ? Ma se appena colà si Iacea il mattino, 

 come poteva essere già tutto bianco? Se di qua ancor 

 non era venuta la sera, con qual verità si sarebbe detto ] 

 che già s'era annerato come a notte profonda? Appresso: 

 se Beatrice si volse a riguardare nel sole, come è det- 

 to nella terzina che seguita, è forza concedere che il 

 gran pianeta già era levato a! purgatorio e che però 

 quivi fosse oramai venuto il mattino; laddove in Ge- 

 rusalemme già avea tramontalo e quindi erasi già fatta 

 la sera; ma nell'un caso e nell'altro il quasi torna in- 

 darno. Per queste ed altie palesi ragioni siam con- 

 dotti a credere, che la punteggiatura di tutte le stampe 

 cada in falso e che sia a mutarsi in quella proposta 

 dal p. Ponta. Tenuto fermo che il sole avesse di già 

 fatto mane al purgatorio, e che questa fosse già alquan- 

 to protratta, come dal testo si raccoglie, non si vede 

 alcuna contraddizione che quell'emisferio fosse (j ila si 

 già tutto bianco. Così del pari, se a Gerusalemme era 

 da qualche tempo sopravvenuta la sera, non discon- 

 veniva il dire che la notte oramai avea tutta ricoper- 

 ta di tenebre e così annei-ata questa nostra parte. 

 Donde si vede, che il quasi vuoisi disgiungere da tal 

 foce e legarsi al tutto era là bianco: siccome il p. 

 Ponta, scorto dal suo orologio e da un fino giudizio, 

 avvisò, e videsi poi accertato nel suo parere da auto- 

 revoli codici. Or bene da quinci innanzi si legga e si 

 stampi : 



Fatto avea di là mane e di qua sera 



Tal foce; e quasi tutto era già bianco 

 Quell'emisferio, e l'altra parte nera. 



