ai6 Letteratura 



Qaanl'è dal punto che il zenit inlibra, 

 Infm che l'uno e l'altro da quel cinto 

 Cambiando l'emisperio, si dilibra, 

 Tanto, col volto di riso dipinto ecc. 



A bene comprendere questa similitudine , è da 

 figurarsi lo zenit si come il punto d'appoggio su cui 

 si equilibrano, quasi due pesi, i figli di Latona, l'uno 

 nel i.° d'ariete e l'altro nell'istesso grado della libra; 

 o veramente , si riguardi lo zenit siccome la ma- 

 no di chi tiene sospesa la bilancia, e quei due pia- 

 neti si considerino quasi ne fossero i due bacini o 

 gusci. Per vero dire a si fatta interpretazione non si 

 può essere condotti da quelle sole parole, che il ze- 

 nit inlibra, senza sottintendervi un li. Ora io sarei 

 nel pensare che si dovesse leggere, conforme alle più an- 

 tiche stampe, non già il zenit inlibra^ si bene il zenit 

 i libra. Ognun vede che di leggeri si potè essere in- 

 dotti a scrivere inlibra anziché i libra., perchè quel- 

 l'i parea dimorarvi come fuori di luogo; e d'altro lato 

 era uso degli antichi, forse per dolcezza o pienezza 

 di suono, il mettere Vn dinanzi o dopo alle vocali, 

 onde è principiata la parola. Cosi vedesi indifferen- 

 temente scritto abisso e nabisso, anti e nauta ec, 

 ed in alcuni codici leggiamo al 27 del Purgatorio: 



En l'onde in Gange da nona riarse, ec. 



Ancora è a fare avvertenza, che i più volte è usato dal- 

 l'Allighieri invece di //: si come, per tacere le altre ci- 

 tazioni, nel 5 dell'Inferno 



Per quell'amor eli i mena ecc. 



