332 Letteratura 



» 6 unde \icus ille unde vicus illc sceleraliis 



sceleratus dictus dictus. 

 est. 



« Tarquinius - - De Tarquinio Superbo- 



17 i5 Svessam Pometiam Sceam Pometiam hetru- 



volscis eripuit. scis eripuil. 



» 18 Locos in circo et Lacus in circo et cloacani 



cloacam maxi- raaximarn fecit: ubi tolis 



mam fecit , ubi populi viribus usus est. 

 tolius populi vi- 

 ribus usus est. 



18 2 et cum in obsi- et cuna in obsidlone Ar- 



dio Ardea. dea. 



Nelle varianti fin qui additatevi, benché di po- 

 che vite, parrai essere qualche cosa che meriti os- 

 servazione. Per esempio: nella vita di Proca alla pa- 

 gina 6 linea 4 l^ggo nella edizione moderna: « Pa- 

 » storibus adunatis: » e poscia : « Et a Fabio Cele- 

 » re centurione rutro fertur occisus: » e nell'antica: 

 <( Pastoribus adunatis : » indi : « Et a Celere centu- 

 » rione rastro fertur occisus. » Rutruin, secondo Pli- 

 nio, è il badile per mescolare la calce; e rastriim^ 

 secondo Columella e Varrone, è uno strumento den- 

 tato per triturare e svolgere la terra. Se adunque 

 erano raunati de'pastori , sembra più probabile che 

 vi fossero de'rastri , di quello che de' badili da cal- 

 ce, istruraenti propri dell'arte murarla. 



Coli' aiuto però di Dionigi d' Alicarnasso (i) 

 parrai di poter porre in chiaro questa lezione. Scrive: 

 (( Celerera vero quendam, qui supra muros stabat, 



(i) Roman, autiq. lib> I. 



