334 Letteratura 



E altresì al principio della vita di Lucio Tar- 

 quinio Prisco da tenersi in raolto conio l'antica le- 

 zione. Vi si legge: « Priscus Liicumo graeci Dema- 

 I) rati filius: » e nella moderna: « Priscus Demarati co- 

 » rintliii filius. » 



L'omissione del nome di nascita , Lucumo , è 

 qualche cosa. E vero che poco appresso si legge in 

 ambedue le edizioni: « ipse Lucumo dictus. » Ma par- 

 mi essenziale il conoscerlo da prima col nome di Lu- 

 cumo, poiché il cambiamento di quello in L. Tar- 

 quinio Prisco non si operò in lui, che nell'assume- 

 re l'impero di Roma. Tanto lasciò scritto Strabene 

 nel libro V: « Is deliinc, Anco Marco regi romano 

 I) amicitia devinctus, adeptus est imperium, et mu- 

 » tato nomine L. Tarquinius Priscus vocatus est. » 

 Demarafo poi, padre di Lucumo, altri lo dicono di 

 Corinto (i), altri di Bacchiade (2); il che avrà dato 

 motivo all'autore delle vite dell' antica edizione di 

 farlo greco, indicando più presto la nazione a cui 

 apparteneva, che la città nella quale avea sorli i na- 

 tali. 



Più sotto nella vita slessa: « Equilum centurias 

 » numero duplicavit, nomina mutare non potuit. » 

 Così nella edizione moderna; invece nell'altra: « Equi- 

 M tum centurias numero duplicare non poluit. d 



Una volta che avea formato un numero di cen- 

 turie, e dato ad esse uu nome, raddoppialo avendo il 

 numero delle centurie, gli conveniva raddoppiare an- 

 cora i nomi per darli alle nuove. Il nomina dupli- 

 care^ in luogo di mutare, è più proprio e naturale; 



(i) Strabon. lib. Vili. 



(2) Dioiiys. Halicar. lib. III. 



