LlBER DE VIR. ILL. RoMAE 33y 



luoghi era Svessa che prese il nome di aurunca o di 

 pometia dal popolo che la tenea. 



Con un corredo di sì accreditali scrittori fran- 

 camente mi attengo alla moderna lezione, che dice 

 S^'essa, e non all'antica in cui leggo Scea. Quan- 

 to alla seconda variante etruscis, in luogo di voU 

 scis, non saprei a quale attenermi, se mi fo a consi- 

 derare col Cori che i pelasgi uniti agli elrusci die- 

 dero le prime lingue al Lazio ; il che posto , non 

 troverei del tutto doversi fuggire l'antica lezione, per- 

 chè Svessa può aver appartenuto ancora agli etrusci. 

 Voleva, o amico, come ho detto di sopra, limitarmi 

 per ora nelle varianti a tutta la vita di Tarquinio; 

 ma non posso a meno di porgervene sott'occhio una 

 nel cap. di Orazio Coclite. 



Leggo nella vostra edizione: « Oh hoc ei tantum 

 » agri puhlice datum est, quantum uno die circuma- 

 » rari potuisset. » E nella edizione antica invece : 

 « Quantum uno die arari potuisset; „ che corrispon- 

 de appunto al dono di un iugero di terra che for- 

 mava un' area quadrilunga di 28800 piedi : il che 

 conferma pure Isidoro nel libro XV: « lugerum au- 

 » lem constai longitudine pedum CCXL, latitudi- 

 » ne CXX. » 



Columella (i), Varrone (2), Quintiliano (3) ed 

 Alessandro d'Alessandro (4) convengono, che il iu- 

 gero è quello spazio di terra: <, Quod iuncli boves 

 » uno die arare possunl. » E siccome in tali mìsu- 



(1) Lib. V, cap. II. 



(2) Lib. I, cap. XXX. 



(3) Lib. I, cap. X. 



1 (4) Dies. geu. lib. II, cap. XX. 



G.A.T.XCVin. 22 



