338 Letteratura 



re in più tempi , dopo la pubblicazione della legge 

 agraria promossa da Cassio l'anno di Roma 268, di- 

 versa da quella promulgata da P. Scrvilio Rullo 

 contro la quale scrisse Cicerone, luron distribuite ai 

 soldati romani vincitori le terre tolte ai nemici, co- 

 sì non ho difficoltà alcuna di attenermi all' antica 

 lezione che esprime arare, e non circumarare. E 

 vero che Plinio al libro XVII cap. Ili, dopo descrit- 

 to il Jugero , prosegue : « Dona amplissima impe- 

 » ratorum ac fortium civium , quantum quis uno 

 » die plurimum clrcumaravisset. » Ma il verbo c/7'- 

 cumarare^xx&Si\.o ancora da Livio, è nel senso di ara- 

 re intorno , girare arando : il qual significato non 

 darei certamente al verbo arare., che inchiude il so- 

 lo lavoro che si fa rompendo coU'aratro un terreno 

 tenendo un solco presso l'altro; e qui do fine alle va- 

 rianti. 



Prima però di chiudere la presente non vi di- 

 spiacerà, che qualche cosa vi scriva sulle diverse tra- 

 duzioni delle vite stesse: delle quali non fate cenno. 



Vide una la luce col titolo: (( Il libro degli uo- 

 (( mini illustri di Caio Plinio Cecilio rivolto in 

 « lingua volgare: » in Venezia iSGa pei tipi di Do- 

 menico Guerra e Giambattista suo fratello, in un vo- 

 lume in ottavo piccolo. Questo lavoro, come rileva- 

 si dalla sua prefazione, fu riveduto da Dionigi Ata- 

 nagi, scrittore molto lodato dal Giordani per la pur- 

 gatezza dello stile. Il Fonlanini, nella sua bibliote- 

 ca dell' elo(menza italiana , pose questa traduzione 

 attribuendola all'Atanagi; e Apostolo Zeno nelle sue 

 eruditissime noie allo stesso Fontanini , dopo aver 

 dato per autore di esse vite ( seguendo Andrea Scot- 

 ti) Aurelio Vittore, e non Caio Plinio, o Cornelio 



