LlBER DE VIR. ;ILL. RoMAE SSg 



Nipote, come pretende il Fontanini, ricorda altro vol- 

 garizzamento delle medesime fatto da Paolo del Ros- 

 so, e stampato in Lione da Guglielmo Rovilio l'an- 

 no 1546 in ottavo piccolo. 



Ho avuto sott'occhio la traduzione dell' Atanagi, 

 e con piacere ho scorto die il traduttore lia fatto 

 il suo lavoro sopra un testo non dissimile alla vec- 

 chia edizione ; avendovi riscontrato appunto tutte 

 quelle varianti che vi ho indicate. 



Altra traduziune in lingua senese delle vite 

 slesse, credute di C. Plinio, vide la luce l'anno i5o6 

 pei tipi di Simone di Niccolao, cartolaio senese, ri- 

 cordata dal Paitoni nella sua Biblioteca. 



Questa traduzione è detta del Cone. Da una nota 

 però si rileva esser essa di Pietro Ranconi , e non 

 Rangoni, come lo chiama THaim ; ne Ranconi, co- 

 me ha il tomo II del giornale di letteratura Italia^ 

 na ; ne finalmente Ragnoni, come lo dice l'Ugurge- 

 ri ; il qual Ranconi la indirizzò con lettera latina 

 a PandoUo Pelrucci suo concittadino. 



Nulla dirò della vostra bella traduzione, perchè 

 essa è superiore a qualunque elogio che per me far 

 si potesse : tale è la giustezza delle voci , e la pu- 

 rezza dello stile che vi si riscontrano. 



Onde darò fine a questa lettera col pregarvi ad 

 accoglierla con buon viso, come desidero che aggra- 

 diate i sinceri sentimenti della stima che vi professo, 

 colla quale di cuore mi dichiaro ec. 



Rimini 16 settembre i843. 



