— 63 — 



betrifft, einer Durchsicht zu unterwerfen, wobei wir auf eine, verhält- 

 nismässig geringe, Anzahl von Fällen stiessen, die noch einer Korrektur 

 bedürftig scheinen .*) 



Darüber unsere unmassgebliche Ansicht kundzugeben, ist der Zweck 

 folgender Zeilen. 



A. Veränderungen bezüglich der Wortformen. 



In dieser Beziehung sind bereits einige Aenderungen durchgedrungen 

 wie Bailote (ßaX?.(i)Trj), Pirus, Bartschia, Siveertia u.s.w. Auch bei den im 

 folgenden angeführten Namen dürfte die von uns vorgeschlagene Aen- 

 derung nicht so weitgehend erscheinen, dass es unmöglich wäre, auf die 

 historisch berechtigten Formen zurückzugehen. 



Clirysocomaf Sida, In der altgriechischen Litteratur kommen 

 nur die Formen XP^'^'^'^'^^I'^'Q (ebenso bei Flinius nat. bist. 21, 50 chnjsoeome) 

 und atSyj vor, und ist deshalb auch im Lateinischen Chnji^ocome (von 

 xojXTj fem., das Haar, der Blütenbusch) und Side zu schreiben. 



Androsacef Hippophae. Die antiken Formen lauten avSpoaaxes 

 (neutr., von xo aaxo? der Schild; vergl. Plin. bist. nat. 27, 25 amlrosaces) 

 und l-KTzo^oLZc, (Plin. h. n. 21, 91 hippophaes).**) Es müsste also, falls diese 

 Aenderung nicht zu weitgehend scheint, Androsaces septentrionale, 

 maximum etc. mid Hippophaes rlianmoides (mit weiblichem Geschlechte 

 als Strauch) korrigiert werden. 



Oenothera, Mandraf/ora, Die bestbeglaubigte Form des 

 ersteren Namens ist övo^ö-r^pa? („der Eseljäger" — vgl. 6pvLO-oO-/,pac, der 

 Vogelsteller — vielleicht weil der Name ursprünglich einer sehr stache- 

 ligen Pflanze zukam; wohl erst später entwickelte sich daraus die sinn- 

 lose Form oivoO-rjpac; und die Anschauung, dass ein mit dieser Pflanze 

 versetzter Wein Fröhlichkeit erzeuge, vgl. Plin. n. h. 26, 111). Bei Plinius 

 (1.1. und 146) lesen wir onothera, was trotz der ungewöhnlichen Weg- 

 lassung des schliessenden s mit Rücksicht auf das griechische Vorbild 

 als männlichen Geschlechtes gedacht werden muss. 



Der zweite Name, [iavSpayopa? (masc; lat. mandragoras ae) unter- 

 liegt hinsichtlich des Ausganges und Geschlechtes bei den alten Autoren 

 keiner Schwankung. 



Es wäre demnach zu schreiben: Onothera (oder besser Onotheras) 

 muricatiis etc. und Mandragoras microcarpiis etc. 



Atroxya, Die nach der dritten der Mören oder Parzen, der den 

 Lebensfaden abschneidenden Atropos, benannte Pflanze sollte richtiger- 

 weise eben diesen Namen erhalten, umsomehr als das Fem. des Adj. 

 axpoTio? (unabwendbar) gleichfalls axpoTio? lautet, niemals aber axpoTia 

 heissen könnte. 



Es wäre demnach Atropjos Belladonna, haetica etc. zu verbessern. 



GlecJioma. Es ist bereits von andern hervorgehoben worden, 

 dass eine Form yX/jX^tAa, welche entschieden neutral sein müsste (vgl. 



*i Bezüglich der heimischen Gattungen haben wir die 17. Auflage der Garcke- 

 schen Flora zur Grundlage genommen; hinsichtlich der südeuropäischen Flora, für die 

 uns neueste Werke nicht ausreichend zu Gebote standen, könnte möglicherweise eine 

 oder die andere der von uns vorgeschlagenen Korrekturen bereits Eingang gefunden 

 haben. 



**) Man vergleiche die unter B aufgeführten zahlreichen neutralen Formen auf eg. 



